1 00:01:15,112 --> 00:01:17,410 Bruce Wayne! Pysähdy missä olet! 2 00:01:43,974 --> 00:01:45,464 Palo! 3 00:01:58,155 --> 00:02:00,419 Hangaari. Mennä. 4 00:02:10,234 --> 00:02:13,635 - Pudota takaisin. - Siirrä se. Mennään. 5 00:02:24,915 --> 00:02:26,644 Batman! Älä. 6 00:02:35,893 --> 00:02:38,293 Me kuolemme. 7 00:02:48,839 --> 00:02:53,003 Voi ei, Wayne. Ei katoava teko tällä kertaa. 8 00:02:53,177 --> 00:02:54,576 Ei! 9 00:02:57,915 --> 00:03:01,373 - Alfred. - Jatka, sir. Jatka. 10 00:03:01,552 --> 00:03:04,180 Lopeta se, Jeeves. Varoitan sinua. 11 00:03:29,713 --> 00:03:35,276 Pysäytä veneesi välittömästi. Tämä on ainoa varoituksesi. 12 00:03:43,360 --> 00:03:44,987 Uudelleen. 13 00:04:01,045 --> 00:04:02,535 Joo. 14 00:04:31,642 --> 00:04:35,203 En koskaan uskonut sen päättyvän näin. Meille tai Barbaralle. 15 00:04:35,379 --> 00:04:37,404 En vieläkään tiedä kaikkea mitä tapahtui. 16 00:04:37,581 --> 00:04:39,048 En koskaan unohda. 17 00:04:39,216 --> 00:04:42,185 Näen sen yhtä selvästi kuin vanhempieni murha. 18 00:04:42,353 --> 00:04:45,618 Scarecrow oli tarttunut kaupungintalon valvonta. 19 00:04:58,202 --> 00:05:01,399 Kun hioimme hänen hulluja, hullu juoksi. 20 00:05:01,572 --> 00:05:03,563 Barbara lähti hänen perässään. 21 00:05:41,145 --> 00:05:42,203 Ei! 22 00:06:01,632 --> 00:06:02,690 Voi mies. 23 00:06:03,767 --> 00:06:05,860 Makaa hiljaa. Soita ambulanssi! 24 00:06:06,470 --> 00:06:09,200 - Isä? - Barbara? 25 00:06:14,111 --> 00:06:16,306 Voi luoja. Ei! 26 00:06:19,616 --> 00:06:22,608 Isä, minä... 27 00:06:31,795 --> 00:06:33,057 Jim. 28 00:06:35,532 --> 00:06:36,965 Kuinka voisit? 29 00:06:37,134 --> 00:06:40,729 Työskentelin kanssasi, luotin sinuun. Ja et koskaan kertonut minulle? 30 00:06:44,641 --> 00:06:48,407 Hän oli tyttäreni. Tyttäreni. 31 00:06:54,818 --> 00:06:57,082 Siihen asti mene, murhaaja. 32 00:07:04,561 --> 00:07:09,123 Peliaika on ohi, friikki. Hävitä vyö. Hävitä naamio. Nyt. 33 00:07:12,369 --> 00:07:13,631 Sanoin, että nyt. 34 00:07:17,975 --> 00:07:19,875 Batman, tule. 35 00:07:23,213 --> 00:07:24,510 Hanki hänet! 36 00:07:44,368 --> 00:07:46,598 Tiivistä rakennus. Ei yksi pääsee sisään tai ulos. 37 00:07:46,770 --> 00:07:49,671 Haluan SWAT-tiimit mukaan paikka, helikopterin varmuuskopio. 38 00:07:49,840 --> 00:07:53,298 Harvey! Me molemmat tiedämme emme saa häntä koskaan kiinni. 39 00:07:56,513 --> 00:07:57,810 Ei sillä tavalla. 40 00:07:59,216 --> 00:08:01,116 Joten mitä teemme? 41 00:08:01,952 --> 00:08:04,819 Mitä minun olisi pitänyt tehdä vuosia sitten. 42 00:08:19,803 --> 00:08:21,395 - Kyllä? - Wayne. 43 00:08:21,572 --> 00:08:26,009 - Komissaari? Voinko auttaa? - Luovuta teko. 44 00:08:26,176 --> 00:08:28,872 Kymmenen minuuttia Barbaralla tietokone kertoi minulle kaiken. 45 00:08:29,580 --> 00:08:33,038 Kuten typerys, annoin sinun juosta villi yksityisellä ristiretkelläsi. 46 00:08:33,217 --> 00:08:37,347 Psykoottinen sopimattomuus pelaa naamioitunutta sankaria. 47 00:08:37,521 --> 00:08:40,046 Nyt olen maksanut siitä Barbaran elämän kanssa. 48 00:08:40,224 --> 00:08:41,486 Jim, usko minua. 49 00:08:41,658 --> 00:08:44,149 - Tiedän miltä sinusta tuntuu. - Et voi. 50 00:08:44,795 --> 00:08:47,161 Tiedät kuinka menetin vanhempani. 51 00:08:47,331 --> 00:08:49,299 Ainoa tapa, jolla pystyin pidä järkeistäni kiinni... 52 00:08:49,466 --> 00:08:51,331 piti ottaa asiat omiin käsiini. 53 00:08:51,869 --> 00:08:53,894 Se tekee meistä tasaisen. 54 00:09:14,024 --> 00:09:17,858 - Armolliset taivaat. - Tämä ei ole hyvä. 55 00:09:32,042 --> 00:09:33,270 Olen pahoillani. 56 00:09:36,380 --> 00:09:37,506 Lyö uudelleen! 57 00:09:57,367 --> 00:10:00,894 Kaikki mennyt. Juuri niin. 58 00:10:01,872 --> 00:10:03,567 Mitä nyt? 59 00:10:05,475 --> 00:10:08,000 - Vitsailet. - Ei, hän on oikeassa. 60 00:10:08,178 --> 00:10:10,408 Kunnes saamme selville seuraava siirto, tässä se. 61 00:10:10,581 --> 00:10:12,708 Mutta tarvitsemme tarvikkeita ja varusteet. 62 00:10:12,883 --> 00:10:14,646 - Minä menen. - Se on liian vaarallista. 63 00:10:14,818 --> 00:10:16,615 Minulla on kaikki tarvitsemme parvellani. 64 00:10:16,787 --> 00:10:19,847 Olen sisään ja ulos ennen poliisit löytävät paikan koskaan. 65 00:10:31,301 --> 00:10:32,859 Jäätyä! 66 00:10:33,337 --> 00:10:35,805 Richard Grayson, olet oikeus olla hiljaa. 67 00:10:36,640 --> 00:10:38,107 Luopunut. 68 00:11:02,933 --> 00:11:06,334 Dick Grayson, joka tunnetaan myös nimellä Nightwing, pidätettiin viime yönä... 69 00:11:06,503 --> 00:11:08,664 tulisessa ammuskelussa Ala-Gothamissa. 70 00:11:08,839 --> 00:11:11,103 Vaikka tiukasti poliisi kuulusteli... 71 00:11:11,275 --> 00:11:14,608 Grayson kieltäytyi paljastamasta Batmanin olinpaikasta... 72 00:11:14,778 --> 00:11:16,939 nyt tiedetään olevan miljardööri Bruce Wayne. 73 00:11:17,114 --> 00:11:20,572 Poliisikomissaari James Gordon on keihäänkärjessä kaupungin laajuisessa ajojahdissa... 74 00:11:20,751 --> 00:11:22,412 Heillä on hänet keskustassa. 75 00:11:22,586 --> 00:11:25,020 Luulen, että murtaudumme sisään, ota vartijat pois... 76 00:11:25,188 --> 00:11:27,383 ja kevät Nightwing ja Alfred yhdessä. 77 00:11:27,791 --> 00:11:29,850 - Ei. - Mitä tarkoitat? 78 00:11:32,963 --> 00:11:34,658 Se on ohi, Tim. 79 00:11:34,831 --> 00:11:38,028 Gordon tuntee olevansa petetty, ja ehkä hän olikin. 80 00:11:38,568 --> 00:11:41,401 Hän ei luovuta kunnes hän saa minut. 81 00:11:43,140 --> 00:11:45,335 Sinun täytyy jättää minut nyt. 82 00:11:45,509 --> 00:11:47,033 Luovuta itsestäsi. 83 00:11:47,210 --> 00:11:50,043 Kukaan ei syytä sinua tapahtuneesta. 84 00:11:52,082 --> 00:11:55,643 - Entä sinä? - En tiedä. 85 00:12:04,695 --> 00:12:07,255 Sydämeni menee ulos sinä, Jim, usko minua. 86 00:12:07,431 --> 00:12:10,332 - Jos se olisi ollut minun lapseni... - Ei ollut. 87 00:12:11,234 --> 00:12:14,032 Ja kun tunnen menetyksestäsi... 88 00:12:14,204 --> 00:12:16,832 sinun on ymmärrettävä kuinka huono tämä saa meidät näyttämään. 89 00:12:17,007 --> 00:12:22,377 Kyllä, Batman on auttanut kaupunkia, mutta hän toimii edelleen lain ulkopuolella. 90 00:12:22,546 --> 00:12:24,707 Olemme katsoneet toisin ennen... 91 00:12:24,881 --> 00:12:28,282 mutta nyt kun kaikki tietävät sinun tytär oli osa hänen tiimiään... 92 00:12:28,652 --> 00:12:29,880 Mitä sinä tarkoitat? 93 00:12:30,187 --> 00:12:32,655 DA:n toimisto haluaa täysi tutkimus. 94 00:12:32,823 --> 00:12:34,222 He haluavat sinun eroavan. 95 00:12:37,894 --> 00:12:39,418 Miltä vanha mies näyttää? 96 00:12:39,596 --> 00:12:42,429 Ei hyvä. Ota kuorma tästä. 97 00:12:42,866 --> 00:12:47,235 Yhteiskunnan viholliset tai uhrit kostonhimoisesta vartijasta? 98 00:12:47,671 --> 00:12:49,901 Sinä päätät Gotham Exposedista. 99 00:12:52,042 --> 00:12:53,839 Näen niin kauheita unia. 100 00:12:54,010 --> 00:12:56,979 Joka ilta on jättimäinen musta hahmo jahtaa minua. 101 00:12:57,147 --> 00:13:01,743 Hänen silmänsä loistivat kuin tuli. yritän juosta, mutta pakopaikkaa ei ole. 102 00:13:01,918 --> 00:13:03,818 Hän tarttuu minuun ja... 103 00:13:08,358 --> 00:13:13,091 Totuus on, että kukaan meistä ei olisi kääntynyt rikoksiin, jos se ei olisi ollut Batmania. 104 00:13:13,263 --> 00:13:16,926 Olimme avuttomia, kadonneita sieluja, huutaa ymmärrystä. 105 00:13:17,200 --> 00:13:21,227 Saimme pahoinpitelyn omahyväiseltä hullulta. 106 00:13:21,405 --> 00:13:24,272 Kansalaisoikeutemme oli selvästi väärin käytetty. 107 00:13:24,441 --> 00:13:27,376 Nyt kun vihdoin tiedämme kasvot naamion takana... 108 00:13:27,544 --> 00:13:30,877 Vaadimme oikeutta. Me vaatia tyydytystä. 109 00:13:31,047 --> 00:13:33,607 - Vaadimme rahaa. - Joo! 110 00:13:33,784 --> 00:13:38,721 Aivan niin. Lakimiehen neuvoista me ovat käynnistäneet miljardin dollarin oikeusjutun. 111 00:13:39,589 --> 00:13:42,353 Jos lepakko on menossa, Waynen on maksettava maksu. 112 00:13:42,526 --> 00:13:43,652 Inhottavaa. 113 00:13:46,897 --> 00:13:50,492 Olen pahoillani, Jim, se on niin kuin sen pitää olla. 114 00:13:53,336 --> 00:13:54,928 Kommissi? 115 00:13:58,241 --> 00:14:03,008 Voin joko luovuttaa tunnukseni nyt tai odota kunnes suuri tuomaristo paahtaa minut. 116 00:14:03,380 --> 00:14:06,110 Joka tapauksessa menetän Batmanin. 117 00:14:13,623 --> 00:14:15,887 Meillä on nyt jotain yhteistä. 118 00:14:16,059 --> 00:14:18,118 Sinä melkein vihaat Batmania yhtä paljon kuin minä. 119 00:14:18,562 --> 00:14:21,793 Auta minua saamaan hänet, niin voin sovi tuomiostasi. 120 00:14:22,165 --> 00:14:25,623 He eivät ole vielä erottaneet minua. Onko meillä sopimus? 121 00:15:05,876 --> 00:15:07,503 Ei merkkiäkään hänestä vielä, arvoisa komissaari. 122 00:15:07,677 --> 00:15:10,168 Pidä silmäsi auki. Tiedän, että hän on täällä. 123 00:15:11,882 --> 00:15:13,372 Barbara. 124 00:15:17,954 --> 00:15:19,182 - Sain hänet. - Tee se. 125 00:15:24,961 --> 00:15:26,394 Komissaari! 126 00:15:27,898 --> 00:15:29,331 Pysy hänessä. 127 00:15:45,181 --> 00:15:49,049 - Bane. - Olen iloinen, että muistat minut, herra Wayne. 128 00:15:58,762 --> 00:16:01,993 Et voi uskoa, kuinka minä olen odotti tätä innolla. 129 00:16:09,639 --> 00:16:11,539 Vaikka toivoinkin enemmän tappelua varten. 130 00:16:13,843 --> 00:16:17,108 Mutta mitä voisin odottaa lasten tappajalta? 131 00:16:41,171 --> 00:16:43,036 Taistelisitko kuolemaan? 132 00:16:43,807 --> 00:16:46,367 Sillä nyt ei ole väliä. 133 00:17:15,238 --> 00:17:16,967 Ei ole paikkaa paeta, Wayne. 134 00:17:19,909 --> 00:17:22,901 Hyvä. haluan lopeta hänet hitaasti. 135 00:17:25,982 --> 00:17:29,383 Haluan hänet elossa. elossa, mätänemään Arkhamissa. 136 00:17:29,552 --> 00:17:31,645 Ympäröimä hänen luomiaan hirviöitä. 137 00:17:31,988 --> 00:17:34,616 Runollista, mutta ei. 138 00:17:39,429 --> 00:17:43,331 - Meillä oli sopimus. - Mieti sitä. Ei toiminut minulle. 139 00:17:58,815 --> 00:18:02,512 Ole hyvä ja anna rakkaasi Barbara suudelma minulta. 140 00:18:13,697 --> 00:18:16,962 Aika kuolla. 141 00:18:17,133 --> 00:18:18,657 Sinä ensin. 142 00:18:34,184 --> 00:18:36,675 Ole hyvä, Jim. Barbaran puolesta. 143 00:19:00,443 --> 00:19:01,774 Ei. 144 00:19:02,445 --> 00:19:03,969 Ei. 145 00:19:04,147 --> 00:19:06,081 Ei! 146 00:19:06,716 --> 00:19:09,184 Ei! Ei! 147 00:19:10,286 --> 00:19:12,880 - Hän herää. - Luojan kiitos. 148 00:19:13,923 --> 00:19:16,721 - Miltä sinusta tuntuu? - Kamalaa. 149 00:19:21,331 --> 00:19:25,097 - Luojan kiitos et ole kuollut. - Senkö näit? 150 00:19:26,436 --> 00:19:29,428 Sinä ja isäni klo toistensa kurkussa... 151 00:19:29,606 --> 00:19:32,973 koska minut tapettiin ilman kertoako hänelle koskaan... 152 00:19:34,944 --> 00:19:36,138 tästä. 153 00:19:36,546 --> 00:19:39,310 Syvin pelkosi toi elämään The Scarecrow. 154 00:19:40,784 --> 00:19:42,979 Hän kaasutti sinut oikein ennen kuin naulatimme hänet. 155 00:19:43,153 --> 00:19:46,088 - Olet ollut ulkona koko yön. - Se näytti niin todelliselta. 156 00:19:46,256 --> 00:19:47,416 Sinulle se oli. 157 00:19:49,058 --> 00:19:52,585 Olen jättänyt tämän pelon huomiotta liian pitkään. Minun täytyy käsitellä sitä. 158 00:19:54,898 --> 00:19:56,422 Ymmärrän. 159 00:20:03,139 --> 00:20:05,972 Jatka ruoanlaittoa samalla tavalla anna minun näyttää Harveyltä. 160 00:20:06,142 --> 00:20:09,669 Illallinen ei ollut ainoa syy Halusin nähdä sinut tänä iltana. 161 00:20:15,185 --> 00:20:18,177 Isä, istu. 162 00:20:23,126 --> 00:20:26,618 Tämä on tärkeää. Ei tule sinun on helppo kuulla... 163 00:20:26,796 --> 00:20:30,197 mutta kyse on työstä Otin äskettäin. 164 00:20:30,366 --> 00:20:32,334 Barbara, ole kiltti. 165 00:20:32,502 --> 00:20:35,801 Kultaseni, sinä pystyt tehdä omia päätöksiäsi. 166 00:20:35,972 --> 00:20:39,464 Sinun ei tarvitse minun hyväksyä tai edes tunnustaa niitä. 167 00:20:39,943 --> 00:20:42,138 Ja tässä tapauksessa en voi. 168 00:20:43,012 --> 00:20:45,845 Kaikki mitä tarvitset tiedä rakastanko sinua. 169 00:20:46,216 --> 00:20:48,081 Te kaikki. 170 00:20:50,286 --> 00:20:53,187 Ja siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa aiheesta. 171 00:20:54,924 --> 00:20:56,391 Isä. 172 00:21:31,361 --> 00:21:33,352 [ENGLANTI]